- appeler
- appeler [ap(ə)le]➭ TABLE 41. transitive verba. ( = interpeller, faire venir, au téléphone) to call• appeler le nom de qn to call out sb's name• appeler qn à l'aide or au secours to call to sb for help• le devoir m'appelle (humorous) duty calls• le patron l'a fait appeler the boss sent for him• appeler qn par son prénom to call sb by their first name• appeler les choses par leur nom to call things by their rightful name• appeler un chat un chat to call a spade a spade• appeler qn en justice or à comparaître to summon sb before the courtb. ( = désigner) appeler qn à [+ poste] to appoint sb to• être appelé à de nouvelles fonctions to be assigned new duties• être appelé à un brillant avenir to be destined for a brilliant future• la méthode est appelée à se généraliser the method looks set to become widely usedc. ( = réclamer) [situation, conduite] to call for• j'appelle votre attention sur ce problème I call your attention to this problem• les affaires l'appellent à Lyon he has to go to Lyon on businessd. [+ carte] to call fore. (Computing) [+ fichier] to call2. intransitive verb( = crier) to call out• appeler à l'aide or au secours to call for help• j'en appelle à votre bon sens I appeal to your common sense3. reflexive verb► s'appelera. ( = être nommé) to be called• il s'appelle Paul his name is Paul• comment s'appelle cet oiseau ? what's the name of this bird?• comment ça s'appelle en français ? what's that called in French?• voilà ce qui s'appelle une gaffe ! now that's what I call a blunder!• je te prête ce livre, mais il s'appelle Reviens ! (inf) I'll lend you this book but I want it back!• elle ne sait plus comment elle s'appelle (inf) ( = elle est désorientée) she's totally confused she doesn't know what day it is (inf)b. [personnes] on s'appelle ce soir (au téléphone) you ring me or I'll ring you this evening* * *aple
1.
verbe transitif1) (dénommer) to call [personne, chose]comment ont-ils appelé leur fille? — what did they call their daughter?
comme appelles-tu cet arbre? — what's this tree called?
j'appelle ça du vol — I call that robbery
il se fait appeler Robert — (pour son plaisir) he likes to be called Robert; (par sécurité) he goes by the name of Robert
2) (téléphoner) to phone GB, to callje t'appelle demain — I'll phone you tomorrow
appeler quelqu'un par l'interphone — to call somebody on the intercom
3) (faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi, ascenseur]; to send for [employé, élève]le devoir m'appelle — duty calls
appeler quelqu'un sous les drapeaux — to call somebody up
appeler quelqu'un en justice — to summon somebody to appear in court
4) (inciter)appeler quelqu'un à — to incite somebody to [révolte]
appeler quelqu'un à faire — to call on somebody to do
5) (destiner)appeler quelqu'un à — to assign somebody to [charge, fonction]; to appoint somebody to [poste]
il a été appelé à de hautes fonctions — he was called to high office
mon travail m'appelle à beaucoup voyager — my work involves a lot of travel
6) (exiger, entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]appeler l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something
la violence appelle la violence — violence begets violence
2.
en appeler à verbe transitif indirect to appeal to [générosité, bon sens, population]
3.
verbe intransitif (crier) [personne] to callen cas de besoin, appelez — if you need anything, just call
appeler à l'aide — to call for help
appeler à la grève — to call for strike action
4.
s'appeler verbe pronominalcomment s'appelle cette fleur en latin? — what is this flower called in Latin?
comment t'appelles-tu? — what's your name?
je m'appelle Paul — my name's Paul
voilà ce qui s'appelle une belle voiture! — now, that's what you call a nice car!
nous nous appelons par nos prénoms — we call each other by our first names
on s'appelle! — we'll be in touch!
••ça s'appelle reviens! — (colloq) don't forget to give it back!
appeler les choses par leur nom or un chat un chat — to call a spade a spade
* * *ap(ə)le1. vt1) (en criant) to call toappeler qn à l'aide; appeler qn au secours — to call to sb for help
2) (au téléphone) to call, to ring Grande-BretagneJ'ai appelé Richard à Londres. — I called Richard in London.
3) (= faire venir) [médecin, police] to call, to send for, [ambulance] to call, to send for, [taxi] to call forElle a appelé le médecin. — She called the doctor.
Appelle le garçon, il faut que je me sauve. — Could you get the waiter, I've got to go.
4) (= inviter)appeler qn à un poste — to appoint sb to a post
appeler qn à des fonctions — to assign duties to sb
appeler à la révolte — to call to revolt
être appelé à [carrière, honneurs] — to be destined for
appeler qn à comparaître DROIT — to summon sb to appear
5) (= nécessiter) to call for, to demand6) (= nommer) [enfant, chose] to callIls l'ont appelée Suzanne. — They called her Suzanne.
On appelle ça une plinthe. — It's called a skirting board.
Un nouvel appareil que son inventeur a appelé le lexitron. — A new device which its inventor called a lexitron.
2. vi1) (au téléphone) to callAh, j'oubliais, Martin a appelé. — Oh, I forgot, Martin called.
Si quelqu'un appelle, dis que tout le monde est parti. — If anyone calls, tell them everyone's gone.
2) (en criant) to call outappeler au secours — to call for help
3) (autre locution)en appeler à [personne, générosité] — to appeal to
* * *appeler verb table: appelerA vtr1 (dénommer) to call [personne, chose]; comment ont-ils appelé leur fille? what did they call their daughter?; appeler un roi ‘Majesté’ to call a king ‘Your Majesty’; comment appelles-tu cet arbre? what's this tree called?; comment appelle-t-on cela en français? what's that called in French?; il se fait appeler Luc (pour son plaisir) he likes to be called Luc; (par sécurité) he goes by the name of Luc;2 (attirer l'attention) to call; appeler ses enfants pour dîner to call one's children for dinner; appeler qn par l'interphone to call sb on the intercom; appeler les fidèles à la prière to call the faithful to prayer; appeler à l'aide to call for help; appeler qn à son aide or à l'aide to call sb to help one;3 (téléphoner) to phone GB, to call; je t'appelle demain I'll phone you tomorrow;4 (faire venir) to call [docteur, ambulance, pompier, taxi]; to call [ascenseur]; to send for [employé, élève]; appeler un médecin auprès d'un malade to call a doctor to see a sick person; il est temps d'appeler un prêtre it's time to call a priest; le docteur a été appelé à l'extérieur the doctor is out on a call; le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière the doctor was called out three times last night; le devoir m'appelle duty calls; appeler un témoin Jur to call a witness; appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux) to summon sb to appear (before the judge/the court); appeler qn en justice to summon sb to appear in court;5 (inciter) appeler qn à to incite sb to [révolte]; to call sb out on [grève]; appeler qn à l'abstention to call on sb to abstain; les syndicats ont appelé à la grève unions have called for strike action; appeler qn à faire to call on sb to do; appeler à manifester to call for a demonstration;6 (destiner) appeler qn à to assign sb to [charge, fonction]; to appoint sb to [poste]; il a été appelé à de hautes fonctions he was called to high office; ses compétences l'appellent à ce poste his skills make him ideal for the job; mon travail m'appelle à beaucoup voyager my work involves a lot of travel;7 (qualifier de) to call; j'appelle ça du vol I call that robbery; c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe! now that's what I call stupid/a blunder!;8 (réclamer) appeler qch sur qn to call sth down on sb [malédiction]; appeler la mort sur qn fml to wish death on sb; appeler l'attention de qn sur qch to draw sb's attention to sth; cette question appelle toute notre attention this issue calls for our full attention;9 (entraîner) [crime, comportement] to call for [sanction]; la violence appelle la violence violence begets violence;10 Mil to call [sb] up [contingent]; appeler qn sous les drapeaux to call sb up.B en appeler à vtr ind1 (s'adresser) en appeler à to appeal to [générosité, bon sens, population];2 fml (contester la validité) en appeler de to dispute [jugement, décision].C vi (crier) [personne] to call; en cas de besoin, appelez if you need anything, just call.D s'appeler vpr1 (se dénommer) [objet, fleur, oiseau] to be called; comment s'appelle cette fleur en latin? what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?; comment t'appelles-tu? what's your name?; je m'appelle Paul my name's Paul; voilà ce qui s'appelle une belle voiture! now, that's what you call a nice car!; voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe! now that's what you call acting/cooking/a blunder!; voilà qui s'appelle parler! well said!;2 (entre personnes, animaux) to call each other, to call to one another; (au téléphone) to phone each other GB, to call each other; nous nous appelons par nos prénoms we call each other by our first names; on s'appelle demain? shall one of us give the other a ring tomorrow?; on s'appelle! we'll be in touch!Idiomesbeaucoup seront appelés mais peu seront élus many are called but few are chosen; ça s'appelle reviens○! don't forget to give it back!; appeler les choses par leur nom or un chat un chat to call a spade a spade.[aple] verbe transitif1. [interpeller] to call (out) to, to shout toappelle-le, il a oublié sa lettre give him a shout, he's left his letter behindattendez que je vous appelle wait till I call youappeler quelqu'un par la fenêtre to call out to somebody from the windowappeler le nom de quelqu'un to call out somebody's nameappeler au secours{{ind}}a. (sens propre) to shout "help", to call for help{{ind}}b. (figuré) to call for help(en usage absolu)la pauvre, elle a appelé toute la nuit the poor thing called out all night2. [au téléphone] to call (up)appelez ce numéro en cas d'urgence dial this number in an emergencyon vous appelle de Bonn there's a call for you from Bonn3. [faire venir - médecin] to call, to send for (inseparable) ; [ - police] to call ; [ - renforts] to call up ou out (separable) ; [ - ascenseur] to callappeler du secours to go for helpappeler quelqu'un à l'aide to call to somebody for helpappeler un taxi{{ind}}a. [dans la rue] to hail a taxi{{ind}}b. [par téléphone] to phone for ou to call a taxiappeler le garçon to call the waiterappeler quelqu'un à une fonction importante to call ou to appoint somebody to a high officeêtre appelé sous les drapeaux to be called up ou conscriptedfaire appeler quelqu'un to send for somebody, to summon somebodyle devoir m'appelle! (humoristique) duty calls!une affaire m'appelle en ville I have to go to town on business4. DROIT to summonêtre appelé à comparaître to be summoned ou issued with a summonsêtre appelé à la barre to be called ou summoned to the witness standêtre appelé devant le juge to be called up before the magistrate5. (soutenu) [désirer]appeler quelque chose (de tous ses vœux) to yearn (passionately) for6. [nécessiter] to require, to call for (inseparable)7. [entraîner] to lead toun coup en appelle un autre one blow leads to another8. [inviter]appeler (des travailleurs) à la grève to call a strike, to put out a strike callappeler les gens à la révolte to incite people to rebelappeler aux armes to call to armsil faut appeler les gens à voter ou aux urnes people must be urged to vote9. [destiner]être appelé à to be bound toce quartier est appelé à disparaître this part of town is due to be demolished (eventually)il va être appelé à revenir souvent he will have to come back often10. [nommer] to callappeler les choses par leur nom to be bluntcomment on appelle ça en chinois? what's (the word for) this in Chinese?appelez-moi Jo call me Joelle se fait appeler Jaspe she wants to be called Jaspese faire appeler Arthur (familier) to get it in the neck (UK), to catch it11. INFORMATIQUE [programme] to call (up)[réseau] to dial————————en appeler à verbe plus prépositionto appeal toj'en appelle à vous en dernier recours I'm coming to you as a last resort————————s'appeler verbe pronominal (emploi passif)to be calledcomment s'appelle-t-il? what's his name?, what's he called?voilà ce qui s'appelle une gaffe! that's what's called ou that's what I call putting your foot in it!ça s'appelle revient (familier) make sure you give it back————————s'appeler verbe pronominal(emploi réciproque) to call one anothervous vous appelez par vos prénoms? are you on first-name terms?
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.